# Translation of WordPress - 4.7.x - Administration - Network Admin in Malayalam
# This file is distributed under the same license as the WordPress - 4.7.x - Administration - Network Admin package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-11-19 17:49:35+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.0-alpha\n"
"Language: ml_IN\n"
"Project-Id-Version: WordPress - 4.7.x - Administration - Network Admin\n"

#: wp-admin/network/site-info.php:194
msgid "Attributes"
msgstr "വിശേഷണങ്ങൾ"

#. translators: %s: File size in kilobytes
#: wp-admin/network/settings.php:312
msgid "%s KB"
msgstr "%s കെബി"

#. translators: %s: Default network name
#: wp-admin/includes/network.php:151
msgid "%s Sites"
msgstr "%s സൈറ്റുകൾ"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:476
msgctxt "theme"
msgid "Delete %s"
msgstr "നശിപ്പിക്കുക %s"

#: wp-admin/network/sites.php:245
msgid "Sorry, you are not allowed to delete that site."
msgstr "ക്ഷമിക്കണം, ഈ സൈറ്റ് ഡിലീറ്റ് ചെയ്യാൻ താങ്കൾക്ക് അനുവാദമില്ല."

#: wp-admin/network/themes.php:14
msgid "Sorry, you are not allowed to manage network themes."
msgstr "ക്ഷമിക്കണം, നെറ്വർക് തീമുകളുടെ ഉപയോഗം നിയന്ത്രിക്കാൻ താങ്കൾക്ക് അനുവാദമില്ല."

#: wp-admin/network/themes.php:90
msgid "Sorry, you are not allowed to delete themes for this site."
msgstr "ക്ഷമിക്കണം, ഈ സൈറ്റിലെ തീമുകൾ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുവാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല."

#. translators: 1: wp-config.php 2: location of wp-config file, 3: translated
#. version of "That's all, stop editing! Happy blogging."
#: wp-admin/includes/network.php:419
msgid "Add the following to your %1$s file in %2$s <strong>above</strong> the line reading %3$s:"
msgstr "താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നവ താങ്കളുടെ  %2$s  എന്ന വിലാസത്തിൽ കാണാവുന്ന %1$s എന്ന ഫയലിന്റെ %3$s <strong>എന്ന ലൈനിന്റെ മുകളിൽ</strong> കാണാവുന്നതാണ്."

#. translators: This string should only be translated if wp-config-sample.php
#. is localized. You can check the localized release package or
#. https://i18n.svn.wordpress.org/<locale code>/branches/<wp
#. version>/dist/wp-config-sample.php
#: wp-admin/includes/network.php:427
msgid "That&#8217;s all, stop editing! Happy blogging."
msgstr "That&#8217;s all, stop editing! Happy blogging."

#: wp-admin/network/settings.php:266
msgid "First Comment Email"
msgstr "ആദ്യത്തെ കമന്റിന്റെ ഈമെയിൽ"

#: wp-admin/network/settings.php:270
msgid "The email address of the first comment author on a new site."
msgstr "ആദ്യത്തോടെ കമന്റ് രചയിതാവിന്റെ ഈമെയിൽ വിലാസം പുതിയ സൈറ്റിൽ."

#: wp-admin/network/site-info.php:14 wp-admin/network/site-settings.php:14
#: wp-admin/network/site-users.php:14
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this site."
msgstr "കഷമിക്കണം, താങ്കൾക്ക് ഈ സൈറ്റിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ അനുവാദമില്ല."

#: wp-admin/network/site-new.php:17
msgid "Sorry, you are not allowed to add sites to this network."
msgstr "ക്ഷമിക്കണം, താങ്കൾക്ക് ഈ നെറ്റ്വർക്കിൽ സൈറ്റുകൾ ചേർക്കാനുള്ള അനുവാദമില്ല."

#: wp-admin/network/site-themes.php:14
msgid "Sorry, you are not allowed to manage themes for this site."
msgstr "ക്ഷമിക്കണം, താങ്കൾക്ക് ഈ സൈറ്റിൽ തീമുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള അധികാരമില്ല."

#. translators: 1: theme name, 2: theme author
#: wp-admin/network/themes.php:138
msgctxt "theme"
msgid "%1$s by %2$s"
msgstr "%1$s പ്രകാരം %2$s"

#. translators: %s: edit page url
#: wp-admin/network/user-new.php:80
msgid "User added. <a href=\"%s\">Edit user</a>"
msgstr "ഉപയോക്താവിനെ ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു. <a href=\"%s\">തിരുത്തുക</a>"

#: wp-admin/network/site-new.php:155
msgctxt "email \"From\" field"
msgid "Site Admin"
msgstr "സൈറ്റിന്റെ അധികാരി"

#. translators: 1: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:464
msgid "This unique authentication key is also missing from your %s file."
msgstr "താങ്കളുടെ %s ഫയലിൽ ഈ സവിശേഷ തിരിച്ചറിയൽ താക്കോൽ കാണുന്നില്ല."

#. translators: 1: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:470
msgid "These unique authentication keys are also missing from your %s file."
msgstr "താങ്കളുടെ %s ഫയലിൽ ഈ സവിശേഷ തിരിച്ചറിയൽ താക്കോലുകൾ കാണുന്നില്ല."

#: wp-admin/network/site-new.php:205
msgid "Only lowercase letters (a-z), numbers, and hyphens are allowed."
msgstr "ചെറിയ അക്ഷരങ്ങളും (a-z) അക്കങ്ങളും ഹൈഫനും മാത്രമേ അനുവദിക്കുകയുള്ളൂ "

#. translators: %s: host name
#: wp-admin/includes/network.php:248 wp-admin/includes/network.php:297
msgid "The internet address of your network will be %s."
msgstr "താങ്കളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ശൃംഖലയുടെ ഇന്റർനെറ്റ്‌ വിലാസം %s ആയിരിക്കും."

#. translators: 1: wp-config.php 2: .htaccess
#. translators: 1: wp-config.php 2: web.config
#: wp-admin/includes/network.php:392 wp-admin/includes/network.php:400
msgid "We recommend you back up your existing %1$s and %2$s files."
msgstr "ഇപ്പോഴുള്ള %1$s,%2$s ഫയലുകളുടെ പകര്‍പ്പ് സൂക്ഷിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും."

#. translators: 1: localhost 2: localhost.localdomain
#: wp-admin/includes/network.php:264
msgid "Because you are using %1$s, the sites in your WordPress network must use sub-directories. Consider using %2$s if you wish to use sub-domains."
msgstr "നിങ്ങൾ %1$s ഉപയോഗിക്കുന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ വേർഡ്പ്രസ്സ് ശ്രംഖല സബ് ഡയറക്ടറികൾ തന്നെ ഉപയോഗിക്കണം. സബ് ഡൊമൈനുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ %2$s പരിഗണിക്കുക."

#. translators: 1: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:408
msgid "We recommend you back up your existing %s file."
msgstr "താങ്കളുടെ നിലവിലുള്ള %s ഫയലുകളുടെ പകര്‍പ്പ് എടുത്ത് വെയ്ക്കുക."

#. translators: 1: site url 2: host name 3. www
#: wp-admin/includes/network.php:237
msgid "We recommend you change your siteurl to %1$s before enabling the network feature. It will still be possible to visit your site using the %3$s prefix with an address like %2$s but any links will not have the %3$s prefix."
msgstr "നെറ്വർക് സംവിധാനം ഉപയോഗിച്ച് തുടങ്ങുന്നത്തിന് മുൻപേ താങ്കളുടെ സൈറ്റിന്റെ ജാലിക (Site URL) %1$s യിലേക്ക് മാറ്റുന്നതാവും അഭികാമ്യം. %3$s എന്ന വാക്കുകൾ കൂട്ടിച്ചേർത്ത് ജാലിക വച്ച് %2$s എന്ന വിലാസത്തിലും താങ്കളുടെ സൈറ്റ് ലഭ്യമാകും. എന്നാൽ താങ്കളുടെ സൈറ്റിലെ ലിങ്കുകളിൽ %3$s എന്ന വാക്കുകൾ ഉണ്ടാകില്ല."

#: wp-admin/includes/network.php:203
msgid "You cannot change this later."
msgstr "ഇത് പിന്നീട് തിരുത്താന്‍ സാധ്യമല്ല."

#. translators: 1: mod_rewrite, 2: mod_rewrite documentation URL, 3: Google
#. search for mod_rewrite
#: wp-admin/includes/network.php:191
msgid "If %1$s is disabled, ask your administrator to enable that module, or look at the <a href=\"%2$s\">Apache documentation</a> or <a href=\"%3$s\">elsewhere</a> for help setting it up."
msgstr "%1$s എന്ന സംവിധാനം നിങ്ങളുടെ സെർവറിൽ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല എങ്കിൽ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ സൈറ്റ് അധികാരിയോട് (administrator) അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പറയുക. ഇതിനെ കുറിച്ച്  വിശദമായി  അറിയാൻ <a href=\"%2$s\">അപ്പാച്ചിയുടെ  ലേഖനങ്ങളോ (Apache documentation)</a> മറ്റു <a href=\"%3$s\">ലഖു ലേഖകളോ</a> വായിച്ചു നോക്കാവുന്നതാണ്."

#: wp-admin/includes/network.php:202
msgid "Please choose whether you would like sites in your WordPress network to use sub-domains or sub-directories."
msgstr "താങ്കളുടെ വേർഡ്പ്രസ്സ് നെറ്വർക്കിലെ സൈറ്റുകൾക്ക് സബ് ഡൊമൈനുകൾ (sub domains) വേണോ, അതോ സബ് ഡയറക്ടകാരികൾ (sub directories) വേണോ എന്നു തിരഞ്ഞെടുക്കുക."

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:43
#: wp-admin/network/site-info.php:189
msgid "Deleted"
msgstr "നീക്കം ചെയ്തു"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:44
#: wp-admin/network/site-info.php:191
msgid "Mature"
msgstr "പൂര്‍ണ്ണമായ"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:42
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:537
#: wp-admin/network/site-info.php:188
msgctxt "site"
msgid "Spam"
msgstr "അനാവശ്യ സന്ദേശം"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:192
msgid "No sites found."
msgstr "ഒരു സൈറ്റും കണ്ടെത്തിയില്ല. "

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:203
msgctxt "site"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "അനാവശ്യ സന്ദേശമായി രേഖപ്പെടുത്തുക"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:204
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:535
msgctxt "site"
msgid "Not Spam"
msgstr "അനാവശ്യ സന്ദേശമല്ല"

#. translators: 1: site name, 2: site tagline.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:334
msgid "%1$s &#8211; %2$s"
msgstr "%1$s &#8211; %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:360
msgid "Never"
msgstr "ഒരിക്കലുമില്ല"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:230
#: wp-admin/network/site-info.php:181
msgid "Last Updated"
msgstr "അവസാനം‌ പുതുക്കിയത്"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:231
#: wp-admin/network/site-info.php:177
msgctxt "site"
msgid "Registered"
msgstr "രേഖപ്പെടുത്തി"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:234
msgid "No themes found."
msgstr "ഒരു തീമും കണ്ടെത്തിയില്ല."

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:236
msgid "You do not appear to have any themes available at this time."
msgstr "ഇപ്പോള്‍ താങ്കള്‍ക്ക് ഒരു തീം പോലും ലഭ്യമല്ല. "

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:247
msgid "Theme"
msgstr "തീം"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:290
msgctxt "themes"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "എല്ലാം <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "എല്ലാം <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:293
msgid "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "സജ്ജമാക്കുക <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "സജ്ജമാക്കുക <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:296
msgid "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "നിർവീര്യമാക്കുക <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "നിർവീര്യമാക്കുക <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:335
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:447
msgid "Disable"
msgstr "നിർവീര്യമാക്കുക"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:438
msgid "Disable %s"
msgstr "നിർവീര്യമാക്കുക %s"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:416
msgid "Enable %s"
msgstr "സജ്ജമാക്കുക %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:333
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:425
msgid "Enable"
msgstr "സജ്ജമാക്കുക"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:302
msgid "Broken <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Broken <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "തകര്‍ന്ന <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "തകര്‍ന്ന <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:114
msgctxt "user"
msgid "Not Spam"
msgstr "അനാവശ്യ സന്ദേശമല്ല"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:113
msgctxt "user"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "അനാവശ്യ സന്ദേശമായി രേഖപ്പെടുത്തുക"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:171
msgctxt "user"
msgid "Registered"
msgstr "രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്‌തു"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:541
msgid "Broken Theme:"
msgstr "തകര്‍ന്ന തീം:"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:573
msgid "Visit Theme Site"
msgstr "തീം സൈറ്റ് സന്ദര്‍ശിക്കു"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:142
msgid "Super Admin <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Super Admins <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "പ്രധാന അധികാരി <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "പ്രധാന അധികാരികള്‍ <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:568
msgid "Visit %s homepage"
msgstr "%s ഹോം പേജ്  സന്ദര്ശിക്കുക"

#. translators: %s: port number
#: wp-admin/includes/network.php:125
msgid "You cannot use port numbers such as %s."
msgstr "നിങ്ങള്‍ക്ക് %s പോലുള്ള പോര്‍ട്ട് സംഖ്യകള്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല."

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:457
msgid "Open %s in the Theme Editor"
msgstr "തീം എഡിറ്ററില്‍ %s തുറക്കുക"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:335
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:447
msgid "Network Disable"
msgstr "നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് അസാധുവാക്കുക"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:419
msgid "Network Enable %s"
msgstr "നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സാധ്യമാക്കുക %s"

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:441
msgid "Network Disable %s"
msgstr "നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് അസാധുവാക്കുക %s"

#. translators: %s: mod_rewrite
#: wp-admin/includes/network.php:175
msgid "Please make sure the Apache %s module is installed as it will be used at the end of this installation."
msgstr "അപാചെയുടെ %s മൊഡ്യുള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തുക, അത് ഈ ഇന്‍സ്റ്റാലേഷെന്റെ അവസാനം ആവിശ്യമായി വരും."

#. translators: %s: mod_rewrite
#: wp-admin/includes/network.php:182
msgid "It looks like the Apache %s module is not installed."
msgstr "അപാചെയുടെ %s മൊഡ്യുള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല."

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:41
#: wp-admin/network/site-info.php:187
msgid "Archived"
msgstr "സംഭരിച്ചു"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:531
msgctxt "verb; site"
msgid "Archive"
msgstr "സംഭരണി"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:529
msgid "Unarchive"
msgstr "ആര്കിവിൽ നിന്നും പിൻവലിക്കുക"

#: wp-admin/network/site-users.php:332 wp-admin/network/user-new.php:117
msgid "A password reset link will be sent to the user via email."
msgstr "ഉപയോക്താവിന്റെ ഇമെയിലിലേക്ക് രഹസ്യവാക്ക് പുനക്രമീകരിക്കുന്നതിനുള്ള ലിങ്ക് അയക്കുന്നതായിരിക്കും."

#. translators: 1: NOBLOGREDIRECT 2: wp-config.php
#: wp-admin/network/settings.php:140
msgid "If registration is disabled, please set %1$s in %2$s to a URL you will redirect visitors to if they visit a non-existent site."
msgstr "പുതിയ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് സൈറ്റിൽ ചേരാൻ അനുവാദമില്ല എങ്കിൽ, ദയവായി %2$s യിലെ %1$s, സൈറ്റ് സന്ദർശകരെ ഇപ്പോൾ ലഭ്യമല്ലാത്ത ഒരു സൈറ്റിലേക്ക് ആനയിക്കാനുള്ള ഒരു ജാലിക (URL) ആക്കി രേഖപ്പെടുത്തുക."

#: wp-admin/network/site-users.php:39
msgid "Site users list"
msgstr "ഉപഭോക്താക്കളുടെ പട്ടിക"

#: wp-admin/network/sites.php:48
msgid "Sites list"
msgstr "സൈറ്റുകളുടെ പട്ടിക"

#: wp-admin/network/site-users.php:38
msgid "Site users list navigation"
msgstr "സൈറ്റിലെ ഉപയോക്താകളുടെ പട്ടികയിലൂടെ"

#: wp-admin/network/sites.php:47
msgid "Sites list navigation"
msgstr "സൈറ്റുകളുടെ പട്ടികയിലൂടെ"

#: wp-admin/network/themes.php:235
msgid "Themes list navigation"
msgstr "തീമുകളുടെ പട്ടികയിലൂടെ"

#: wp-admin/network/site-themes.php:35
msgid "Site themes list navigation"
msgstr "സൈറ്റിലെ തീമുകളുടെ പട്ടികയിലൂടെ"

#: wp-admin/network/site-themes.php:36
msgid "Site themes list"
msgstr "സൈറ്റിലെ തീമുകളുടെ പട്ടിക"

#: wp-admin/network/site-users.php:37
msgid "Filter site users list"
msgstr "സൈറ്റ് ഉപയോക്താക്കളുടെ ലിസ്റ്റ് ഫിൽറ്റർ ചെയ്യുക"

#: wp-admin/network/site-themes.php:34
msgid "Filter site themes list"
msgstr "സൈറ്റ് തീമുകളുടെ ലിസ്റ്റ് ഫിൽറ്റർ ചെയ്യുക  "

#: wp-admin/network/site-new.php:110
msgid "The domain or path entered conflicts with an existing username."
msgstr "നല്‍ക്കിയിരിക്കുന്ന ഡൊമൈനോ,പാതയോ നിലവിലുള്ള ഉപയോക്തൃനാമവുമായി എതിര്‍പ്പിലാണ്‍."

#: wp-admin/network/sites.php:75
msgid "The requested action is not valid."
msgstr "താങ്കള് അപേക്ഷിച്ച കാര്യം നടക്കുന്നതല്ല."

#: wp-admin/network/sites.php:65
msgid "You are about to delete the site %s."
msgstr "താങ്കള്‍ %s സൈറ്റിനെ നീക്കം ചെയ്യാന്‍ പോവുകയാണ്‍."

#: wp-admin/network/sites.php:60
msgid "You are about to deactivate the site %s."
msgstr "നിങ്ങൾ %s സൈറ്റ് പ്രവര്ത്തനരഹിതമാക്കാൻ പോവുകയാണ്."

#: wp-admin/network/sites.php:59
msgid "You are about to activate the site %s."
msgstr "നിങ്ങൾ %s സൈറ്റ് പ്രവര്ത്തനക്ഷമമാക്കാൻ പോവുകയാണ്."

#: wp-admin/network/site-info.php:42 wp-admin/network/site-settings.php:40
#: wp-admin/network/site-themes.php:63 wp-admin/network/site-users.php:56
msgid "The requested site does not exist."
msgstr "താങ്കൾ അപേക്ഷിച്ച സൈറ്റ് നിലവിലില്ല."

#: wp-admin/network/upgrade.php:29
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Updates_Screen\">Documentation on Upgrade Network</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Updates_Screen\" target=\"_blank\">നെറ്റ്‌വർക്ക് നവീകരണത്തിനുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ</a>"

#: wp-admin/network/user-new.php:26 wp-admin/network/users.php:179
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Users_Screen\">Documentation on Network Users</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Users_Screen\" target=\"_blank\">നെറ്റ്‌വർക്ക് ഉപയോക്താക്കളെ പറ്റിയുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ</a>"

#: wp-admin/network.php:67 wp-admin/network.php:78
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Network_Screen\">Documentation on the Network Screen</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Network_Screen\" target=\"_blank\">നെറ്റ്‌വർക്ക് സ്ക്രീനിനെ പറ്റിയുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ</a>"

#: wp-admin/network/index.php:50
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin\">Documentation on the Network Admin</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin\" target=\"_blank\">നെറ്റ്‌വർക്ക് അധികാരിയെ പറ്റിയുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ</a>"

#: wp-admin/network/site-info.php:30 wp-admin/network/site-new.php:29
#: wp-admin/network/site-settings.php:29 wp-admin/network/site-themes.php:29
#: wp-admin/network/site-users.php:32 wp-admin/network/sites.php:42
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Sites_Screen\">Documentation on Site Management</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Sites_Screen\" target=\"_blank\">സൈറ്റ് കൈകാര്യം ചെയുന്നതിനുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ</a>"

#: wp-admin/network.php:66 wp-admin/network.php:77
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Create_A_Network\">Documentation on Creating a Network</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Create_A_Network\" target=\"_blank\">നെറ്റ്‌വർക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ</a>"

#: wp-admin/network/themes.php:229
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Themes_Screen\">Documentation on Network Themes</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Themes_Screen\" target=\"_blank\">നെറ്റ്‌വർക്ക് തീമ്സിനെ പറ്റിയുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ</a>"

#: wp-admin/network/settings.php:40
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Settings_Screen\">Documentation on Network Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Settings_Screen\" target=\"_blank\">നെറ്റ്‌വർക്ക് സെറ്റിങ്ങിനെ പറ്റിയുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ</a>"

#: wp-admin/network/themes.php:129
msgid "Delete Themes"
msgstr "തീം നീക്കം ചെയ്യുക"

#: wp-admin/network/themes.php:163
msgid "Yes, delete these themes"
msgstr "അതെ, ഈ തീമുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക"

#: wp-admin/network/themes.php:280
msgid "%s theme deleted."
msgid_plural "%s themes deleted."
msgstr[0] "%s തീം നീക്കം ചെയ്യ്തു."
msgstr[1] "%s തീമുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യ്തു."

#: wp-admin/network/site-themes.php:185 wp-admin/network/themes.php:264
msgid "%s theme enabled."
msgid_plural "%s themes enabled."
msgstr[0] "%s തീം സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു."
msgstr[1] "%s തീമുകള്‍ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു."

#: wp-admin/network/site-themes.php:193 wp-admin/network/themes.php:272
msgid "%s theme disabled."
msgid_plural "%s themes disabled."
msgstr[0] "%s തീം അസാധുവാക്കിയിരിക്കുന്നു."
msgstr[1] "%s തീമുകള്‍ അസാധുവാക്കിയിരിക്കുന്നു."

#: wp-admin/network/themes.php:146
msgid "Are you sure you wish to delete this theme?"
msgstr "നിങ്ങള്‍ ഈ തീം നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?"

#: wp-admin/network/themes.php:130
msgid "These themes may be active on other sites in the network."
msgstr "ഒരു പക്ഷെ ഈ തീമുകള്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലെ മറ്റ് സൈറ്റുകളില്‍ സജീവമായിരിക്കും."

#: wp-admin/network/themes.php:131
msgid "You are about to remove the following themes:"
msgstr "നിങ്ങള് താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന തീമുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യാന്‍ പോവുകയാണ് : "

#: wp-admin/network/settings.php:132
msgid "New registrations settings"
msgstr "പുതിയ രജിസ്ട്രേഷന്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍"

#: wp-admin/network/settings.php:380
msgid "Enable menus"
msgstr "മെനുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക"

#: wp-admin/network/site-info.php:197
msgid "Set site attributes"
msgstr "സൈറ്റിന്റെ വിശേഷണങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക"

#: wp-admin/network/settings.php:301
msgid "Allowed file types. Separate types by spaces."
msgstr "അനുവദിച്ച ഫയല്‍ ഇനങ്ങള്‍. ഇനങ്ങള്‍ സ്പേസ് ഉപയോഗിച്ച് വേര്‍തിരിക്കുക."

#: wp-admin/network/settings.php:317
msgid "Size in kilobytes"
msgstr "സൈസ് കിലോബൈറ്റില്‍"

#: wp-admin/network/sites.php:100
msgid "Confirm your action"
msgstr "നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി ഉറപ്പാക്കു"

#: wp-admin/network/index.php:40
msgid "To search for a site, <strong>enter the path or domain</strong>."
msgstr "ഒരു സൈറ്റിനെ തിരയാന്‍, <strong>പാതയോ ഡൊമൈനോ രേഖപ്പെടുത്തുക</strong>."

#: wp-admin/network/index.php:37
msgid "To add a new site, <strong>click Create a New Site</strong>."
msgstr "ഒരു പുതിയ സൈറ്റിനെ ചേര്‍ക്കാന്‍, <strong>“പുതിയ ഒരു സൈറ്റ് സൃഷ്ടിക്കൂക” അമര്‍ത്തു</strong>."

#: wp-admin/network/index.php:36
msgid "To add a new user, <strong>click Create a New User</strong>."
msgstr "ഒരു പുതിയ ഉപയോക്താവിനെ ചേര്‍ക്കാന്‍, <strong>“പുതിയ ഒരു ഉപയോക്താവിനെ സൃഷ്ടിക്കൂക” അമര്‍ത്തു</strong>."

#: wp-admin/network/index.php:44
msgid "Quick Tasks"
msgstr "പെട്ടെന്നുള്ള കര്‍ത്തവ്യങ്ങള്‍"

#: wp-admin/network/index.php:26
msgid "Update your network"
msgstr "താങ്കളുടെ ശൃംഖല മെച്ചപ്പെടുത്തുക"

#: wp-admin/network/index.php:23
msgid "From here you can:"
msgstr "ഇവിടെ മുതല്‍ താങ്കള്‍ക്ക് : "

#: wp-admin/network/index.php:25
msgid "Install and activate themes or plugins"
msgstr "തീമോ പ്ലഗിനോ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്ത് പ്രയോഗക്ഷമമാക്കുക"

#: wp-admin/network/index.php:27
msgid "Modify global network settings"
msgstr "ഗ്ലോബല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ക്രമീകരണങ്ങള്‍ പരിഷ്‌കരിക്കുക"

#: wp-admin/network/index.php:35
msgid "The Right Now widget on this screen provides current user and site counts on your network."
msgstr "ഈ സ്ക്രീനിലെ റെറ്റ് നൌ വിഡ്ജെറ്റ് നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലെ ഇപ്പോഴുള്ള ഉപയോക്താവിനെയും,സൈറ്റുക്കളുടെ എണ്ണവും ലഭ്യമാക്കുന്നു."

#: wp-admin/network/index.php:38
msgid "To search for a user or site, use the search boxes."
msgstr "ഉപയോക്താവിനെയോ സൈറ്റിനെയോ കണ്ടെത്താന്‍ തിരയൽ പേടകം ഉപയോഗിക്കൂ"

#: wp-admin/network/index.php:24
msgid "Add and manage sites or users"
msgstr "ഉപയോക്താക്കളെയോ സൈറ്റുകളെയോ ചേര്‍ത്ത് നിയന്ത്രിക്കുക"

#: wp-admin/network/index.php:22
msgid "Welcome to your Network Admin. This area of the Administration Screens is used for managing all aspects of your Multisite Network."
msgstr "താങ്കളുടെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് അഡ്മിനിലേക്ക് സ്വാഗതം. അഡ്മിനിസ്‌ട്രേഷന്‍ സ്ക്രീനിന്റെ ഈ മേഖല ഉപയോഗിക്കുപ്പെടുന്നത് താങ്കളുടെ മള്‍ട്ടി സൈറ്റ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നിയന്ത്രിക്കാനാണ്‍."

#: wp-admin/network/menu.php:22 wp-admin/network/upgrade.php:15
#: wp-admin/network/upgrade.php:39 wp-admin/network/upgrade.php:130
msgid "Upgrade Network"
msgstr "ശൃംഖല നവീകരിക്കുക"

#: wp-admin/network.php:62
msgid "Add the designated lines of code to wp-config.php (just before <code>/*...stop editing...*/</code>) and <code>.htaccess</code> (replacing the existing WordPress rules)."
msgstr "നിയോഗിക്കപ്പെട്ട കോഡ് വരികൾ (lines of code), wp-config.php എന്ന ഫയലിലേക്കും (ഫയലിലെ <code>/*...stop editing...*/</code> എന്ന വരികൾക്ക് തൊട്ടു മുന്നേ) താങ്കളുടെ സെർവറിൽ <code>.htaccess</code> ഫയലിലും (നിലവിലുള്ള വേഡ്പ്രെസ്സിന്റെ നിയമങ്ങളിൽ മാറ്റം വരുത്തി) ചേർക്കുക."

#: wp-admin/includes/network.php:229 wp-admin/includes/network.php:545
#: wp-admin/includes/network.php:585
msgid "Subdirectory networks may not be fully compatible with custom wp-content directories."
msgstr "സബ്ബ്ഡയറക്ടറികൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന നെറ്വർക്കുകൾ, ഉപഭോക്താക്കൾ സ്വയം നിശ്ചയിച്ച wp-content ഡയറക്ടറികളുമായി പൂർണ്ണമായും പൊരുത്തപ്പെടണമെന്നില്ല."

#: wp-admin/network/site-users.php:300 wp-admin/network/user-new.php:129
msgid "Add User"
msgstr "ഉപയോക്താവിനെ ചേര്‍ക്കു"

#: wp-admin/network/site-new.php:178 wp-admin/network/site-new.php:188
msgid "Add New Site"
msgstr "പുതിയ സൈറ്റ് ചേര്‍ക്കുക"

#: wp-admin/network/site-info.php:126
msgid "Site info updated."
msgstr "സൈറ്റിന്റെ വിവരണം പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു."

#: wp-admin/network/themes.php:161
msgid "Yes, delete this theme"
msgstr "അതെ, ഈ തീം നീക്കം ചെയ്യൂ"

#: wp-admin/network/themes.php:148
msgid "Are you sure you wish to delete these themes?"
msgstr "താങ്കള്‍ ഈ തീം നീക്കം ചെയ്യാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?"

#: wp-admin/network/themes.php:125
msgid "Delete Theme"
msgstr "തീം നീക്കം ചെയ്യൂ"

#: wp-admin/network/menu.php:19
msgid "Updates"
msgstr "പുതുക്കുക"

#: wp-admin/network/menu.php:28
msgid "All Sites"
msgstr "മുഴുവന്‍ സൈറ്റുകളും"

#: wp-admin/network/menu.php:36
msgid "Themes %s"
msgstr "തീമുകള്‍ %s"

#: wp-admin/network/settings.php:328
msgid "Language Settings"
msgstr "ഭാഷാ ക്രമീകരണങ്ങള്‍"

#: wp-admin/network/menu.php:41 wp-admin/network/themes.php:250
msgctxt "theme"
msgid "Add New"
msgstr "പുതിയത് ചേര്ക്കു"

#: wp-admin/network/site-info.php:37 wp-admin/network/site-settings.php:36
#: wp-admin/network/site-themes.php:57 wp-admin/network/site-users.php:52
msgid "Invalid site ID."
msgstr "തെറ്റായ സൈറ്റ് ഐഡി."

#. translators: %s: site name
#: wp-admin/network/site-info.php:131 wp-admin/network/site-settings.php:84
#: wp-admin/network/site-themes.php:163 wp-admin/network/site-users.php:193
msgid "Edit Site: %s"
msgstr "സൈറ്റ് തിരുത്തുക: %s"

#: wp-admin/network/menu.php:55 wp-admin/network/settings.php:19
msgid "Network Settings"
msgstr "ശ്രംഖലയുടെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍"

#: wp-admin/network/site-users.php:249
msgid "User created."
msgstr "ഉപയോക്താവിനെ ചേര്ത്തിരിക്കുന്നു."

#: wp-admin/network/user-new.php:49
msgid "Cannot add user."
msgstr "ഉപയോക്താവിനെ ചേര്‍ക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല."

#: wp-admin/network/site-users.php:246
msgid "Select a user to remove."
msgstr "ഉപയോക്താവിനെ നീക്കം ചെയ്യാന്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക."

#: wp-admin/network/site-users.php:231
msgid "User is already a member of this site."
msgstr "ഉപയോക്താവ് മുമ്പേ തന്നെ ഈ സൈറ്റിലെ അംഗമാണ്‍."

#: wp-admin/network/site-users.php:234
msgid "Enter the username of an existing user."
msgstr "നിലവിലുള്ള ഉപയോക്താവിന്റെ ഉപയോക്തൃനാമം നല്‍ക്കുക."

#: wp-admin/network/site-themes.php:197 wp-admin/network/themes.php:284
msgid "No theme selected."
msgstr "ഒരു തീമും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല."

#: wp-admin/network/themes.php:171
msgid "No, return me to the theme list"
msgstr "എന്നെ തീം പട്ടികയിലേക്ക് മടക്കുക."

#: wp-admin/network/menu.php:40
msgid "Installed Themes"
msgstr "ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്ത തീമുകള്‍"

#. translators: 1: dashboard url, 2: network admin edit url
#: wp-admin/network/site-new.php:172
msgid "Site added. <a href=\"%1$s\">Visit Dashboard</a> or <a href=\"%2$s\">Edit Site</a>"
msgstr "സൈറ്റ് ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു. <a href=\"%1$s\">ഡാഷ്ബോര്‍ഡ് സന്ദര്‍ശിക്കുക</a> അല്ലെങ്കില്‍ <a href=\"%2$s\">സൈറ്റ് സന്ദര്‍ശിക്കുക</a>"

#: wp-admin/network/site-users.php:252
msgid "Enter the username and email."
msgstr "ഉപയോക്തൃനാമവും ഈമെയിലും രേഖപ്പെടുത്തുക."

#: wp-admin/network/site-themes.php:183 wp-admin/network/themes.php:262
msgid "Theme enabled."
msgstr "തീം  പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കി."

#: wp-admin/network/site-themes.php:191 wp-admin/network/themes.php:270
msgid "Theme disabled."
msgstr "തീം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കി."

#: wp-admin/network/site-users.php:240
msgid "Select a user to change role."
msgstr "കര്‍ത്തവ്യം മാറ്റാനായി ഉപയോക്താവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക."

#: wp-admin/network/themes.php:286
msgid "You cannot delete a theme while it is active on the main site."
msgstr "നിലവിൽ, താങ്കളുടെ പ്രധാന സൈറ്റിൽ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന തീം താങ്കൾക്ക് ഡിലീറ്റ് ചെയ്യാൻ  സാധിക്കില്ല."

#: wp-admin/network/themes.php:127
msgid "You are about to remove the following theme:"
msgstr "താങ്കൾ ഈ പറയുന്ന തീം ഇപ്പോൾ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണ്:"

#: wp-admin/network/themes.php:126
msgid "This theme may be active on other sites in the network."
msgstr "ശ്രദ്ധിക്കുക: ഈ തീം താങ്കളുടെ നെറ്റ്വർക്കിലെ മറ്റു സൈറ്റുകളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടാവാം.  "

#: wp-admin/network/site-themes.php:200
msgid "Network enabled themes are not shown on this screen."
msgstr "നെറ്റ്വർക്ക്  സംവിധാനം ഉപയോഗിക്കാവുന്ന തീമുകൾ ഈ താളിൽ ലഭ്യമല്ല. "

#: wp-admin/network/user-new.php:20
msgid "Add User will set up a new user account on the network and send that person an email with username and password."
msgstr "ഉപഭോക്താവിനെ ചേർക്കൽ എന്ന സംവിധാനം പുതിയ ഒരു ഉപഭോക്താവിന്റെ അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുന്നതാണ്. അതു കൂടാതെ ആ ഉപഭോക്താവിന് യൂസർനെയിമും രഹസ്യവാക്കും ഈ മെയിൽ ആയി അയക്കുന്നതുമാണ്. "

#: wp-admin/network/sites.php:144
msgid "Sorry, you are not allowed to delete the site."
msgstr "ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങള്‍ക്ക് സൈറ്റ് ഡിലീറ്റ്  ചെയ്യാൻ അനുവാദമില്ല."

#: wp-admin/includes/network.php:256
msgid "Network Details"
msgstr "ശ്രംഖലയുടെ വിവരങ്ങള്‍"

#: wp-admin/network.php:71
msgid "Network"
msgstr "ശ്രംഖല"

#: wp-admin/includes/network.php:113 wp-admin/includes/network.php:373
#: wp-admin/includes/network.php:545 wp-admin/includes/network.php:585
msgid "Warning:"
msgstr "മുന്നറിയിപ്പ്‌:"

#: wp-admin/network.php:55
msgid "Create a Network of WordPress Sites"
msgstr "വേഡ്പ്രസ്സ് സൈറ്റുകളുടെ ഒരു ശ്രംഖല സൃഷ്‌ടിക്കു"

#: wp-admin/includes/network.php:180 wp-admin/includes/network.php:229
#: wp-admin/includes/network.php:270 wp-admin/includes/network.php:280
msgid "Warning!"
msgstr "മുന്നറിയിപ്പ്!"

#: wp-admin/includes/network.php:234 wp-admin/includes/network.php:244
#: wp-admin/includes/network.php:293
msgid "Server Address"
msgstr "സര്‍വറിന്റെ വിലാസം"

#: wp-admin/includes/network.php:304 wp-admin/network/settings.php:105
msgid "Network Title"
msgstr "ശ്രംഖലയുടെ തലക്കെട്ട്"

#: wp-admin/includes/network.php:317
msgid "Your email address."
msgstr "താങ്കളുടെ ഈമെയില്‍ വിലാസം."

#: wp-admin/includes/network.php:208
msgid "Sub-domains"
msgstr "സബ് ഡൊമൊന്‍സ്"

#: wp-admin/includes/network.php:385
msgid "Enabling the Network"
msgstr "നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സജ്ജമാക്കുക"

#: wp-admin/includes/network.php:285
msgid "Sub-domain Install"
msgstr "സബ് ഡൊമൈന്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍"

#: wp-admin/includes/network.php:260 wp-admin/includes/network.php:275
msgid "Sub-directory Install"
msgstr "സബ് ഡയറക്ടറി ഇന്‍സ്റ്റാള്‍"

#: wp-admin/includes/network.php:216
msgid "Sub-directories"
msgstr "സബ് ഡയറക്ടറികള്‍"

#: wp-admin/includes/network.php:140
msgid "ERROR: The network could not be created."
msgstr "പിശക്‌: ഈ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന് രൂപം നല്‍കാന്‍ സാധ്യമല്ല."

#: wp-admin/includes/network.php:160
msgid "Welcome to the Network installation process!"
msgstr "നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രതിഷ്ഠാപന കാര്യക്രമത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം"

#: wp-admin/includes/network.php:128
msgid "Return to Dashboard"
msgstr "ഡാഷ്ബോര്‍ഡിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തുക"

#. translators: 1: hostname
#: wp-admin/includes/network.php:211
msgctxt "subdomain examples"
msgid "like <code>site1.%1$s</code> and <code>site2.%1$s</code>"
msgstr "ഒരേപോലെ <code>സൈറ്റ്1.%1$s</code> ഉം <code>സൈറ്റ്2.%1$s</code>"

#: wp-admin/includes/network.php:201
msgid "Addresses of Sites in your Network"
msgstr "താങ്കളുടെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലെ സെറ്റുകളുടെ മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍"

#. translators: 1: hostname
#: wp-admin/includes/network.php:219
msgctxt "subdirectory examples"
msgid "like <code>%1$s/site1</code> and <code>%1$s/site2</code>"
msgstr "ഒരേപോലെ <code>%1$s/സൈറ്റ്1</code> ഉം <code>%1$s/സൈറ്റ്2</code>"

#: wp-admin/network/site-new.php:37
msgid "Can&#8217;t create an empty site."
msgstr "ശൂന്യമായ ഒരു സൈറ്റ് നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ പറ്റില്ല."

#: wp-admin/network/sites.php:263
msgid "Site marked as spam."
msgstr "സൈറ്റ് ഉപയോഗശൂന്യമായി രേഖപ്പെടുത്തി."

#: wp-admin/network/sites.php:236
msgid "Sites marked as spam."
msgstr "സൈറ്റുകള്‍ ഉപയോഗശൂന്യമായി രേഖപ്പെടുത്തി."

#: wp-admin/network/sites.php:239
msgid "Sites deleted."
msgstr "സൈറ്റുകള്‍ നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു."

#: wp-admin/network/sites.php:242
msgid "Site deleted."
msgstr "സൈറ്റ് നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു."

#: wp-admin/network/users.php:206
msgid "Users deleted."
msgstr "ഉപയോക്താകളെ നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു."

#: wp-admin/network/sites.php:254
msgid "Site activated."
msgstr "സൈറ്റ് പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കി."

#: wp-admin/network/sites.php:257
msgid "Site deactivated."
msgstr "സൈറ്റ് പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കി."

#: wp-admin/network/settings.php:232
msgid "The first post on a new site."
msgstr "പുതിയ സൈറ്റിലെ ആദ്യത്തെ പോസ്റ്റ്."

#: wp-admin/network/settings.php:242
msgid "The first page on a new site."
msgstr "പുതിയ സൈറ്റിലെ ആദ്യത്തെ ഏട്."

#: wp-admin/network/settings.php:252
msgid "The first comment on a new site."
msgstr "പുതിയ സൈറ്റിലെ ആദ്യത്തെ അഭിപ്രായം."

#: wp-admin/network/upgrade.php:67
msgid "All done!"
msgstr "എല്ലാം തീര്‍ന്നിരിക്കുന്നു!"

#: wp-admin/network/settings.php:133
msgid "Registration is disabled."
msgstr "രജിസ്ട്രേഷന്‍ അസാധുവാണ്‍."

#: wp-admin/network/settings.php:284
msgid "Upload Settings"
msgstr "അപ്‌ലോഡ് ക്രമീകരണങ്ങള്‍"

#: wp-admin/network/settings.php:203
msgid "New Site Settings"
msgstr "പുതിയ സൈറ്റിന്റെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍"

#: wp-admin/network/settings.php:121
msgid "Registration Settings"
msgstr "രജിസ്ട്രേഷന്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍"

#: wp-admin/network/settings.php:102
msgid "Operational Settings"
msgstr "പ്രവര്‍ത്തന ക്രമീകരണങ്ങള്‍"

#: wp-admin/network/settings.php:358
msgid "Enable administration menus"
msgstr "കാര്യനിര്‍വ്വഹണ മെനു സജ്ജമാക്കുക"

#: wp-admin/network/site-new.php:80
msgid "Missing email address."
msgstr "നഷ്‌ടപ്പെട്ട ഈമെയില്‍ വിലാസം."

#: wp-admin/network/site-new.php:77
msgid "Missing or invalid site address."
msgstr "സൈറ്റിന്റെ വിലാസം അസാധുവോ നഷ്ടപ്പെട്ടതോ ആണ്‍. "

#: wp-admin/network/upgrade.php:111
msgid "Next Sites"
msgstr "പുതിയ സൈറ്റുകള്‍"

#. translators: %s: network name
#: wp-admin/network/site-new.php:140
msgid "[%s] New Site Created"
msgstr "[%s] പുതിയ സൈറ്റ് ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു"

#: wp-admin/includes/network.php:313 wp-admin/network/settings.php:112
msgid "Network Admin Email"
msgstr "ശ്രംഖല അധികാരിയുടെ ഈമെയില്‍ "

#: wp-admin/network/settings.php:287
msgid "Site upload space"
msgstr "സൈറ്റിലെ അപ്‌ലോഡ് സ്ഥലം"

#: wp-admin/network/site-new.php:243
msgid "Admin Email"
msgstr "അധികാരിയുടെ ഈമെയില്‍"

#: wp-admin/network/site-new.php:259
msgid "Add Site"
msgstr "സൈറ്റ് ചേര്‍ക്കു"

#: wp-admin/network/settings.php:331
msgid "Default Language"
msgstr "പ്രഥമ ഭാഷ"

#: wp-admin/network/settings.php:307
msgid "Max upload file size"
msgstr "പരമാവധി അപ്‌ലോഡ് സൈസ്"

#: wp-admin/network/sites.php:107
msgid "Confirm"
msgstr "തീര്‍ച്ചപ്പെടുത്തുക"

#: wp-admin/network/settings.php:162
msgid "Add New Users"
msgstr "പുതിയ ഉപയോക്താകളെ ചേര്‍ക്കു"

#: wp-admin/network/settings.php:247
msgid "First Comment"
msgstr "‍ആദ്യത്തെ അഭിപ്രായം"

#: wp-admin/network/settings.php:169
msgid "Banned Names"
msgstr "നിരോധിച്ച പേരുകള്‍"

#: wp-admin/network/settings.php:237
msgid "First Page"
msgstr "ആദ്യത്തെ ഏട്‌"

#: wp-admin/network/settings.php:275
msgid "First Comment URL"
msgstr "ആദ്യത്തെ അഭിപ്രായത്തിന്റെ യൂ ആര്‍ ല്‍"

#: wp-admin/network/settings.php:192
msgid "Banned Email Domains"
msgstr "നിരോധിച്ച ഈമെയില്‍ ഡൊമെനുകള്‍"

#: wp-admin/network/settings.php:257
msgid "First Comment Author"
msgstr "ആദ്യ അഭിപ്രായത്തിന്റെ ലേഖകന്‍"

#: wp-admin/network/settings.php:207
msgid "Welcome Email"
msgstr "സ്വാഗത സന്ദേശം"

#: wp-admin/network/settings.php:217
msgid "Welcome User Email"
msgstr "സ്വാഗതം, ഉപയോക്താവിന്റെ ഈമെയില്‍"

#: wp-admin/network/settings.php:222
msgid "The welcome email sent to new users."
msgstr "പുതിയ ഉപയോക്താക്കള്‍ സ്വാഗത സന്ദേശം അയച്ചു."

#: wp-admin/network/settings.php:151
msgid "Registration notification"
msgstr "രജിസ്ട്രേഷന്‍ അറിയിപ്പ്‌"

#: wp-admin/network/settings.php:124
msgid "Allow new registrations"
msgstr "പുതിയ രജിസ്ട്രേഷന്‍ അനുവദിക്കുക"

#: wp-admin/network/site-new.php:247
msgid "The username and password will be mailed to this email address."
msgstr "ഈ ഇമെയില്‍ വിലാസത്തിലേക്ക് ഉപയോക്തൃനാമവും രഹസ്യവാക്കും അയക്കുന്നതാണ്‍."

#: wp-admin/network/settings.php:179
msgid "Limited Email Registrations"
msgstr "നിശ്ചിത ഈമെയില്‍ രജിസ്ട്രേഷനുകള്‍"

#: wp-admin/network/site-users.php:255
msgid "Duplicated username or email address."
msgstr "ഉപയോക്തൃനാമവോ ഈമെയില്‍ വിലാസമോ നിലവിലുള്ളതാണ്‍."

#: wp-admin/network/user-new.php:37
msgid "Cannot create an empty user."
msgstr "ശൂന്യമായ ഒരു ഉപയോക്താവിനെ സൃഷ്‌ടിക്കാന്‍ പറ്റില്ല."